torsdag 26 oktober 2017

Ciechocinek är en mindre stad med 10 000 invånare i Polen . . . .

namnet är både svårt att uttala och att stava för oss icke polacker.
Jag som då är född i Sverige utav polska föräldrar hade polska som modersmål som barn,
jag kan språket men det är ändå svårt att uttala vissa ord som de ska vara,
och ännu värre att skriva, Svenska och Polska alfabetet skiljer sig något.
<<<
Översättningen av 'translate' är förfärlig, jag blir fruktansvärt frustrerad,
de som läser min blogg t.ex. i Polen, kan tro att jag är helt dum och galen.
Vet inte om jag ska skratta eller gråta av översättningarna. 

Staden är känd som kurort med många sanatorium och spa- behandlingar,
Jag har varit här på 50-60-talet och någon gång på 70-talet,
så nu ville jag visa och berätta för mina 'resekamrater' vad denna speciella stad har att erbjuda.
Att förklara för dem vad denna kurort har för egenhet krävdes att se detta 'live',
så att de fattade vad jag menade, för jag kunde liksom inte förklara det ändå, hi hi . . .
<<<
Först blev vi tvungna att få lite mat i magen när vi hade parkerat bilen,
<<< 
Hungriga resenärer är inte roliga ha att göra med, hi hi . . .
första bästa restaurangen klev vi in på och den var perfekt.
<<<
Trevlig mysig atmosfär ( fejkad brasa) men det viktigaste av allt var
att maten var super god.
Jag älskar de Polska pirogerna, inga andra är som de, jag valde piroger med kött,
alltså ingen köttfärs i utan i regel mald kött med goda kryddor,  + smulad bacon.
Absolut en sallad till
<<<
De andra tog snitsel med god surkål till, en extra tallrik med ryska piroger,
( det finns många olika fyllningar att välja mellan).
Jag dreglar när jag ser pirogerna . . .
När vi sen var mätta och goa gick vi ut kollade lite på trädgården, fortfarande var det sommar där,
några enstaka blad började bli gula och falla . . . .
<<<
På denna gatan var träden riktigt gula . . .
hösten gör sig påmind . . .
<<<
 Denna kurort är intressant och en aning komplicerad att beskriva,
så jag tog hjälp från Google.
Det man ser på bilden kanske inte ser så fint ut med de ställningarna,
men de 'avsöndrar' välgörande 'luft'.
Ett 'graderverk' är en konstruktion i trä, upp till ca 8 - 10 meter
med väggarna täckta av slånbärsgrenar - risgrenar.
<<< 
I Ciechocinek finns flera naturliga termal-vattenkällor, hälsosam lera och ca 200 år gammal tradition av välgörande behandlingar.
<<<
> Termalkälla är en källa där vattnet har en temperatur som ligger mycket över den årliga medel temperaturen för luften i området. <
Det finns många olika typer av termalkällor / varm källa / het källa / geiser / submarina termalkällor m.fl. 
<<<
 Traktens kurort har saltfyndigheter i läkande och profylaktiska syfte,
de är rika på mikroelement t.ex. jod, kalium, magnesium, järn, zink m.fl
Saltlösningarna placeras i speciella graderverk där de förångas och skapar ett mikroklimat
som genomsyras av jod.
Saltaerosolen som bildas kring graderverket har olika helande egenskaper. 
De som lider av sjukdomar i övre luftvägarna, sköldkörteln och att förebygga allergier m.m.
rekommenderas denna  "gigantiska utomhus inhalator".
Det är Europas största salt graderverk.
<<<
Salt Graderverk är ett sätt att koncentrera saltvatten för att utvinna salt.
Ett graderverk består av en lång vägg med dubbla rader med risvirke i uppförda ställningar.
Överst pumpas saltlösningen i en ränna med hål så att den får rinna ned i graderverket
i fina strålar på risväggen där den fördelas i ett fint regn vilket främjar avdunstningen.
Tänk att nu fattar jag hur det fungerar men det är tack vare Google.
<<<
Denna ställning är 500 meter lång och det finns en stor park här.
Det finns tre liknande "utomhus - inhalatorer" i Ciehocinek.
Den bästa effekten att få känna in den 'jod fyllda luften' måste vara varma dagar,
nu när vi var här var luften redan klar och höstlig.
så vi kunde inte tillgodo göra oss av den' jod fyllda luften' som vi önskade oss,
men det kommer fler dagar i vårt liv, hoppas vi.
<<<
 . . .  här kan vi ställa oss vid trädet med de vackra soldränkta bladen,
Annika ta en bild på oss !
Bilden blev väl okej, eller ? !
<<<
Sist men inte minst måste vi har några bilder på mig och den stora fina grodan.
Ja för ni vet väl att jag är en samlare utav grodor i olika storlekar,
tyvärr fick denna groda stanna kvar där. 
😕
Att fjanta sig tycker jag är kul och jag gör det ofta och gärna, 😊
utan att någon tvingar mig, hi hi . . .
Efter detta stopp i Ciechocinek fortsatte vi till Torun.
Kanske en hälsoresa till denna plats, läs på Google.
💖
Må så gott ni kan i detta trista höstväder.
😏  Eva











11 kommentarer:

  1. En är en fin bild på dig och Rolf. Å så mycket god mat.
    Förstår att du trivs i Polen, ja för annars så hade ni ju inte åkt dit nu igen. Och ni vet att Lille Ludde har det bra, så ni kan verkligen njuta. // Kram

    SvaraRadera
  2. Dom där polska pirogerna såg jättegoda ut och även schnitzeln - men den var alldeles för stor! Piroger verkar finnas i många länder; Finland, Ryssland, dom baltiska staterna samt Japan - fast då heter det inte piroger utan nåt helt annat! Men gott är det.....
    KRAM
    Susie

    SvaraRadera
  3. Tack för rundturen och för information om denna spännande ort i Polen. Härliga bilder på både omgivningarna och på dig ... och en jättefin bild på dig tillsammans med Rolf!
    Torun ... då tänker jag speedway :)
    Ha det gott!
    Kram

    SvaraRadera
  4. Det verkar vara en fin höst där nere. Kunde inte grodan hoppat efter dig? Jag har också slitit mitt hår många gånger p.g.a. Googles översättning. Den gör det man skrivit blir till en helt annan historia. Kram

    SvaraRadera
  5. Danke für die schönen Bilder deiner Polenreise.
    Ein sehr schönes Bild von dir und Rolf!
    Aber auch du und der Frosch, ist sehr schön :-)
    Auch viele Deutsche fahren nach Polen zur Kur,
    es ist viel billiger.
    Ja, die Übersetzung mit Google ist oft lustig, verkehrt,ärgerlich und,und, und
    Ich nutze es aber auch für die schwedischen Seiten
    und sinngemäß kann man es meistens verstehen.
    Ich hoffe, das auch meine Kommentare zu verstehen sind?
    Und übrigens:
    komm gerne vorbei zum Trauben treten.....
    aber ich mache Traubensaft, keinen Wein.
    Schöne Wochenende

    Tack för de vackra bilderna på din resa till Polen.
    En mycket fin bild av dig och Rolf!
    Men även du och grodan är det väldigt trevligt :-)
    Också många tyskar går till Polen för botemedel,
    det är mycket billigare.
    Ja, översättningen med Google är ofta rolig, upprörd, irriterande och, och, och
    Jag använder det men också för de svenska sidorna
    och du kan vanligtvis förstå det.
    Jag hoppas det här är också mina kommentarer att förstå?
    Och förresten:
    komma förbi, till druvan trampa .....
    men jag gör druvsaft, inget vin.
    Vacker helg....Kram Marlise

    SvaraRadera
  6. Ännu ett härligt inlägg! Polen är ju sååå vackert...får nog ta en resa snart :) Så himla kul att du tar oss med på dina resor, det gillas!
    Ha en fin lördag...
    Kram från Titti

    SvaraRadera
  7. Åh, så vackra bilder och vilken god mat!!! Intressant med den där hälsosamma luften.
    Översättningar ja..... Ibland blir det helknasigt! Har en del finska vänner på instagram och de översättningarna är helt otroliga ibland! Hoppas ni har en lika solig och fin helg som vi har!
    Ha det gott!
    Kram Lena

    SvaraRadera
  8. Nu blev jag både hungrig och sugen på att ut och resa och se nya platser och andra kulturer. Nåja, det får bli längre fram. Nu väntar vintern på att snart ta över och då brukar det inte bli så mycket resande. Skulle tro att det bara blir en tur till sonen i Stockholm innan jul.
    Ha en fin helg!
    Kram RosMarie

    SvaraRadera
  9. Fast idag skiner solen, även om det inte är varmt och gott utan en kylig vind så skiner solen=)
    Ja, det där namnet var ju snudd på omöjligt att uttala. Men fint verkar det vara och maten ser så god ut. Ha det så bra! Kram

    SvaraRadera
  10. Hej!

    Tack för en fin guidning av ställe med det outtalbara namnet! Nu sitter jag här och dreglar över matbilderna. Jösses så gott det ser ut. Det blir inte bättre av att jag känner doften från rotmoset som just blev färdigt ;) Jag har aldrig varit i Polen, men häromdagen läste jag om en fantastisk skog i Polen som ska vara orörd och påminna om hur skogarna såg ut i hela Europa för 10 000 år sedan. Det fick mig att bli riktigt sugen på att besöka landet.

    Ha det så fint!
    Kram
    Linda

    SvaraRadera
  11. Vilken fantastisk anordning för jodluft! Bara att tänka ut denna konstruktion, samla allt riset och bygga, oj,oj,oj. Många vackra vyer och du är förstås ursnygg med grodan. Nästa gång får ni ta en hel spa-vecka med alla behandlingar som står till buds.
    Allt gott
    /Anette

    SvaraRadera

Skriv gärna en kommentar så blir jag glad.